━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆◆◆ 英文今日の一言 Quote of the day ◆◆◆◆◆
一日一錠、心のビタミン 2007/01/24 第６４７号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●Quote
of the day
We couldn't find an interpreter for a Chinese inmate who spoke
the Wenzhou language
of southern China. We eventually had to communicate
through writing.
Masayuki Fukuyoshi
prison official of international
affairs
section
●解説コーナー
今日は、現在受刑者が増えている刑務所の、国際部担当の刑務官の言葉を紹介します。
inmate 同居人、同室者、収容者、入院者
Wenzhou 温州(おんしゅう)、ウェンチョウ(中国の港市）
「我々は、中国南部、温州の言葉を話す受刑者の通訳を見つける事ができませんでした。
我々は最終的に筆談によって意思疎通をしなければいけませんでした。」
●コラム
報道記事によれば、言葉の問題だけに限らず、食事も菜食主義者用を用意したり、や宗教上の
理由により食べられないものが個人個人により違うため、きめ細かな対応をしなければいけない
そうです。
毎日のお祈りの方法も人それぞれでしょうから、まさに国際社会の縮図とも言えましょう。
身長が２メートル近い人には、寝具の大きさや食事の量も考えなければいけません。
以前、新たな刑務所誘致のため、地方自治体どうしが競い合っているのをテレビで見た事が
ありました。建設工事があり、刑務官とその家族がその自治体に住むようになり、最終的に
税収があがるからです。過疎の町は深刻です。同じ日本でも様々な暮らしがあるものです。
●毎晩９時に配信しています。感想、ご意見は、発行人
中島英二まで
nakashima@quoteoftheday.biz
Webサイト: http://www.quoteoftheday.biz
ソシオ（協賛会員）募集中 http://www.quoteoftheday.biz/socio
このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
登録、配信中止はこちらから http://www.mag2.com/m/0000152947.htm
Copyright
2005-2007, Fave, Inc. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━