━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆◆◆ 英文今日の一言 Quote of the day ◆◆◆◆◆
一日一錠、心のビタミン 2006/03/15 第３３２号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●Quote
of the day
The U.S. government has no greater capacity to trace a 'mad
cow'
back to its origins or answer crucial questions about its
origins
than it did on Dec. 23, 2003.
Carol Tucker Foreman
the
Consumer Federation of
America
●解説コーナー
今日は、アメリカで３番目の狂牛病の牛が見つかったことを受けて、
消費者団体の発言を紹介します。
capacity 能力、力量、資格、立場
「アメリカ政府は、『狂牛』をその発症のもとまで突き止めたり、
その発症の起源について重要な質問に答えることにおいて、
２００３年１２月２３日におこなった時よりも強力な能力を持って
いません。」
●コラム
和訳をしていて、どうもはっきりしない訳ですが、どうも背景には
次のような事があるようです。
２００３年末に、初めて狂牛病がアメリカで発見された時に、アメリカ
農務省は、２００９年の完成を目指して、全国レベルのトレース（追跡）
システムを作ると時間的にのんきな対応をしていたことがあります。
全頭の個別の管理等がされてなく、放し飼いでの育て方をしていますが、
やる気になれば、タグをつけて全頭管理はできるはずと思います。
今回も政治的な圧力をかけるだけでは、日本、日本人は困るのみです。
今日の英文は、アメリカの通信社のものですが、アメリカでも
消費者団体をはじめ、管理のずさんさを指摘する人たちがいます。
●毎晩９時に配信しています。感想、ご意見は、発行人
中島英二まで
nakashima@quoteoftheday.biz
Webサイト: http://www.quoteoftheday.biz
ソシオ（協賛会員）募集中 http://www.quoteoftheday.biz/socio
このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
登録、配信中止はこちらから http://www.mag2.com/m/0000152947.htm
Copyright
2005, Fave, Inc. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━