Claude Moniquet

２００５年バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◆◆◆◆　英文今日の一言　Quote of the day　◆◆◆◆◆
一日一錠、心のビタミン　2005/07/13　第８７号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●Quote of the day

If you have people who are very prudent about contact, who communicate
little, who avoid traveling to Iraq or Afghanistan or Pakistan, who
avoid frequenting mosques, which are too closely watched, those kind
of people have every chance of slipping through the net.
This is not something that could be done by someone who arrived from
abroad a month ago. It's clearly an attack prepared quite some time
ago by people on the spot.

Claude Moniquet
security analyst

●ちょっぴり解説コーナー

今日も連続して、ロンドンで起きた同時多発テロ事件に関する発言を紹介します。
セキュリティーアナリストからの一言です。

prudent　慎重な、用心深い、分別のある
frequent　(動詞なのでアクセントは後ろにあります)
　　　　　～にしばしば行く、よく出入りする、～を頻繁に訪問する
mosque　モスク、イスラム教寺院
every (chanceとつながって）ありとあらゆる、可能な限りの、充分な
slip　滑る、滑って転ぶ、いつのまにか出る(入る)、するりと抜ける

「(人との)接触にとても慎重で、コミュニケーションをほとんど取る事がなく、
イラクやアフガニスタンやパキスタンへ旅行することを避け、モスクへよく
出入りすることを避け、それは実に注意深くみられていることなのですが、
そんな人がいたならば、網にかからず、するりと抜けるのに充分な可能性が
あります。
これは、一ヶ月前に海外からやってきた者にできる事ではありません。
それは、明らかに、地元(に住む)人々によりずっと以前から準備されてきた
攻撃です。」

●編集後記

イギリス国内にも、イスラム教徒が多く住んでいますが、そのほとんどは、
平和を願っている常識ある人々です。テレビのインタビューでも、今回の
事件を非難し、宗教間の争いになることを懸念しています。

英語表現では、今回、those kind of people　と、kinds (複数形)になって
いませんでした。

those kinds または、that kind となりそうですが、この形でした。

様々な英語がありますので、許容範囲を広げていきましょう。

●毎晩９時に配信しています。感想、ご意見は、発行人中島英二まで
nakashima@quoteoftheday.biz Webサイト: http://www.quoteoftheday.biz
ソシオ（協賛会員）募集中 http://www.quoteoftheday.biz/socio
このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
無料メールマガジン『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
登録、配信中止はこちらから http://www.mag2.com/m/0000152947.htm
Copyright 2005, Fave, Inc. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━