━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆◆◆ 英文今日の一言 Quote of the day ◆◆◆◆◆
一日一錠、心のビタミン 2005/06/21 第６５号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●Quote
of the day
The risk to the patient are staggering. This is a terrible
idea
that should not be tried.
Most donation involves organs and tissues
that can be removed
from a cadaver without causing grave disfigurement to the
body.
This is not true of face donation. There could be adverse impact
on
the public's willingness to support organ and tissue donation.
Arthur
Caplan
chairman of bioethics at the University of
Pennsylvania
●ちょっぴり解説コーナー
今日は、アメリカでの顔面移植手術(face
transplants)についての
様々な議論の中で、反対派(慎重派)であるペンシルバニア大学生命倫理学の
議長(会長)の一言。
staggering びっくりするような、驚くべき
organ 器官、臓器、内臓、
tissue (筋肉などの)組織、ティッシュペーパー
cadaver (解剖用の)死体
disfigurement 醜くすること、醜くされること、傷
adverse
impact 逆効果
donation 寄付、寄贈、寄贈された物品、寄付金、
(血液・臓器などの)提供
bioethics 生命倫理(学)、バイオエシックス
「患者のリスクは、驚くほど(高い)。これ(顔面移植手術)は、試みられるべきではない
ひどい考えです。
ほとんどの臓器などの提供は、身体に大きく醜い傷をつけることなく死体から取った
臓器や組織を使います。この事は、顔面移植手術には当てはまらないでしょう。
世論の臓器や組織の提供を進んで行いたいという考えに、逆効果を与えかねません。」
●編集後記
今日の話題は、外科手術の新しい領域である顔面移植手術を取り上げました。
当然、賛成派(推進派)
"pro" と 反対派(慎重派) "con"
があります。
世の中には、やけど、けが、しゅよう等により、なかなか世間の偏見により
幸せな人生を送れていない人たちがいます。また、顔面が機能しない人もいます。
その人たちが幸せな人生を送れるならば、一日でも早くこの外科手術を行うべきだと
言う賛成派もいます。
手術以外にも、患者の人たちが幸せな人生を送れるような方法はないかと考え、
その方向で取り組むべきという人もいます。
とても議論の余地のある(controversial)、問題です。
●追伸
今日は夏至ですが、関東地方は、今のところ、雨も降らず、暑い一日です。
沖縄は、大雨で、記録的な降水量とのニュースが入ってきますが、
西日本(特に九州)を中心に、空梅雨になっています。
梅雨には、きちんと通常の量の雨が降って降ってほしいですね。
一方、沖縄の方は、大雨続きで大変な毎日でしょう。
早く梅雨が明ける事を願っています。
●毎晩９時に配信しています。感想、ご意見は、発行人
中島英二まで
nakashima@quoteoftheday.biz
Webサイト: http://www.quoteoftheday.biz
ソシオ（協賛会員）募集中 http://www.quoteoftheday.biz/socio
このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
無料メールマガジン『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
登録、配信中止はこちらから http://www.mag2.com/m/0000152947.htm
Copyright
2005, Fave, Inc. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２００５年
１２月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１
１１月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０
１０月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１
９月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０
８月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１
７月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１
６月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０
５月 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ １１ １２ １３ １４ １５ １６ １７
１８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０ ３１
４月 １８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０