Jon Stewart

２００５年バックナンバー

----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルマガ
　　　　　◆◆◆◆◆　英文今日の一言　Quote of the day　◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　一日一錠、心のビタミン
　　　　　　　　　2005/05/07 第２０号
----------------------------------------------------------------------
●Quote of the day

Would maybe his back not hurt as much
if he fondled taller people?

Jon Stewart
マイケル・ジャクソンの背中（腰）の痛みについて

●ちょっぴり解説コーナー

今日は、コメディアンのブラックジョーク的な発言。

８０年代は、マイケルにとって「スリラー」等、爆発的なヒットを生んだ
時代でしたが、今、彼は、彼の遊園地 Neverland で子供を虐待したとして
裁判中の身。

back を背中と訳す時も多いが、腰も lower back で表すため、
日本語にするときには、注意をしなければいけません。

文法的には、またもや仮定法過去。現在の事実に反する仮定。

「もし彼が背の高い人たちをかわいがっていれば、
（かがまなくていいから、）多分、腰をそれほど痛めていないだろうになあ。」

実際は、子供を・・・したので、痛めている事が伝わってきます。

●編集後記

こんな例文は高校の授業ではブラックな内容で、問題になりかねませんね。

個人的には、とてもわかりやすいので、高校時代にこのような講義を
受けたかったと思っていますが。

●一押しメルマガの紹介コーナー

先日、会合でお会いした税理士の見田村さんをご紹介します。

メルマガのタイトルは、
「会計事務所がこっそり教える　隣の社長が儲かる理由」です。

売上げをどれほどあげればいいか等、わかりやすく教えてくれています。

読んでいて、面白くて、しかも、ためになるので皆さんにも薦めたいと
思います。今後も、独自の切り口でのメルマガ楽しみにしています。

http://www.mag2.com/m/0000149102.html

----------------------------------------------------------------------
発行人中島英二 nakashima@quoteoftheday.biz 英語学習コーチングを
浦和で行っています。ご希望の方はご連絡下さい。（1時間程度4,000円）
発行人Webサイト: http://www.quoteoftheday.biz
このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
配信中止はこちらから http://www.mag2.com/m/0000152947.htm
Copyright 2005, Fave, Inc. All Rights Reserved.
----------------------------------------------------------------------